Здесь вы можете увидеть последние обновления на моем сайте.

Клуб Художественного Перевода "Translatum"

"Перевод - как женщина, если верный, то некрасивый; а если красивый, то неверный".
Есть старый анекдот о семинаристе, которому надо было перевести с латыни предложение «Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma». Это евангельское изречение «Дух бодр, плоть же немощна» семинарист перевёл: «Спирт хорош, а мясо протухло». И перевод этот правильный в том смысле, что каждое из слов можно так перевести, и предложение получилось нормальное. Только смысла исходного текста оно, конечно, не передаёт.